冷峻 (lěng jùn) — kalt und streng (von Ausdruck, Verhalten oder Ton); ernst und abweisend

Definition

Literarisches Adjektiv für einen 'kalten und strengen' Blick, Ton oder Schreibstil — asketisch, emotional distanziert, einschüchternd. Stärker als 严肃; 冷 bedeutet emotional distanziert, 峻 fügt Strenge hinzu.

Adjektiv
kalt und streng (von Ausdruck, Verhalten oder Ton)ernst und abweisend

Beispiele

  • 冷峻，。
    Tā de mù guāng lěng jùn ér jiān dìng, ràng rén bù gǎn zhí shì.
    Sein Blick war kalt und entschlossen, sodass die Leute sich nicht trauten, ihn direkt anzusehen.
  • 冷峻，。
    Zhè wèi zuò jiā de wén fēng lěng jùn, hěn shǎo liú lù gǎn qíng.
    Der Stil dieses Schriftstellers ist kalt und streng, zeigt selten Emotionen.
  • ，冷峻。
    Miàn duì pī píng, tā shǐ zhōng bǎo chí zhe lěng jùn de biǎo qíng.
    Angesichts der Kritik bewahrte er durchgehend einen kalten und strengen Gesichtsausdruck.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

冷lěngKalt
峻jùnHart

冷 (kalt) und 峻 (hart) kombinieren sich zu einem strengen, abschreckenden Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冷 verwendet 冫, die Eisform, zusammen mit 令 als Klangteil, um Kälte wie Eis auszudrücken.

冷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shānBerg
Lautteil声符shēngfú
夋
夋qūn峻jùn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

峻 kombiniert 山 (Berg) mit 夋, das den Laut angibt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.