冷战 (lěng zhàn) — der Kalte Krieg (historische Periode geopolitischer Spannungen zwischen den USA und der Sowjetunion); (übertragen) ein kalter Krieg; ein Zustand gegenseitigen Schweigens und Spannungen zwischen zwei Personen

Definition

Wörtlich „Kalter Krieg“ – sowohl der historische US-sowjetische Konflikt als auch ein übertragener „Kalter Krieg“ zwischen zwei Personen (z. B. einem Paar), die einander ignorieren.

Substantiv
der Kalte Krieg (historische Periode geopolitischer Spannungen zwischen den USA und der Sowjetunion)(übertragen) ein kalter Kriegein Zustand gegenseitigen Schweigens und Spannungen zwischen zwei Personen

Beispiele

  • 冷战20。
    lěng zhàn Shì 20 shì jì shì jiè lì shǐ de zhòng yào jiē duàn.
    Der Kalte Krieg war eine wichtige Phase der Weltgeschichte des 20. Jahrhunderts.
  • 冷战。
    Tā men fū qī zhī jiān zhèng zài jīng lì yì chǎng lěng zhàn.
    Das Paar durchlebt gerade einen Kalten Krieg.
  • 冷战。
    lěng zhàn Ràng tā men de guān xì biàn de hěn jǐn zhāng.
    Der Kalte Krieg hat ihre Beziehung sehr angespannt gemacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

冷lěngkalt
战zhànKrieg

冷 beschreibt 战 – ein Krieg ohne direkte Kämpfe, also ein Kalter Krieg oder angespannte Stille.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冷 verwendet 冫, die Eisform, zusammen mit 令 als Klangteil, um Kälte wie Eis auszudrücken.

冷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gē
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Heute gleicher Laut

战 paart 占, das den Laut angibt, mit 戈, einer Waffe.

战 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9GeschichteMilitär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.