冷水 (lěng shuǐ) — kaltes Wasser (wörtlich); ungekochtes Wasser; (übertragen) kaltes Wasser, Entmutigung

Definition

Wörtlich 'kaltes Wasser'. Wird wörtlich für ungekochtes/kühles Wasser verwendet und bildlich in der Redewendung 泼冷水 ('jemandem kaltes Wasser über den Kopf gießen') im Sinne von jemanden entmutigen. Keine direkte Überschneidung mit Geschwistern.

Substantiv
kaltes Wasser (wörtlich)ungekochtes Wasser(übertragen) kaltes WasserEntmutigung

Beispiele

  • 冷水。
    Xià tiān hē yì bēi lěng shuǐ zhēn shū fu.
    Ein Glas kaltes Wasser im Sommer ist wirklich erfrischend.
  • 冷水，，。
    Shēng shuǐ shì lěng shuǐ, méi yǒu zhǔ guò, bù néng zhí jiē hē.
    Ungekochtes Wasser ist kaltes Wasser, das nicht abgekocht wurde und nicht direkt getrunken werden kann.
  • ，冷水。
    Tā rè qíng dì tí le yí gè jiàn yì, què bèi dà jiā pō le yì pén lěng shuǐ.
    Er machte begeistert einen Vorschlag, aber alle gossen kaltes Wasser darauf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

冷lěngkalt
水shuǐWasser

冷 bedeutet kalt und 水 bedeutet Wasser – zusammen bezeichnen sie kaltes oder ungekochtes Wasser.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冷 verwendet 冫, die Eisform, zusammen mit 令 als Klangteil, um Kälte wie Eis auszudrücken.

冷 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →
Erscheint in
Getränke

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.