冷笑 (lěng xiào) — höhnen; ein Hohnlachen (ein kaltes, verächtliches Lachen)

Definition

Ein kaltes, verächtliches Lachen – zeigt Hohn, nicht Belustigung. Verbindet 冷 (kalt) und 笑 (lachen), um Verachtung auszudrücken, anders als ein neutrales 笑.

höhnenein Hohnlachen (ein kaltes, verächtliches Lachen)

Beispiele

  • ，冷笑。
    Tā tīng le wǒ de huà, zhǐ shì lěng xiào le yī shēng.
    Nachdem er gehört hatte, was ich sagte, grinste er nur höhnisch.
  • ，冷笑。
    Miàn duì pī píng, tā fā chū yī shēng lěng xiào.
    Angesichts der Kritik stieß sie ein höhnisches Lachen aus.
  • 冷笑，。
    Bié lěng xiào, wǒ shì rèn zhēn de.
    Lächle nicht höhnisch – ich meine es ernst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

冷lěngkalt
笑xiàoLachen

冷 beschreibt das 笑 als kalt oder verächtlich – das ergibt ein spöttisches Lachen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冷 verwendet 冫, die Eisform, zusammen mit 令 als Klangteil, um Kälte wie Eis auszudrücken.

冷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Früher nutzte 笑 das Gras 艸 für den Klang und den Hund 犬 für die Bedeutung; später wurde es mit 竹 und 夭 geschrieben.

笑 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.