冷门 (lěng mén) — ein unbeliebtes oder vernachlässigtes Feld, Fach oder Gebiet; eine Überraschung (in einem Wettbewerb, z. B. ein überraschender Sieg eines Außenseiters)

Definition

Bedeutet 'unbeliebt oder vernachlässigt' (ein Fach, Thema, Teilnehmer) – wörtlich 'kalte Tür'. Wird auch im Sport für eine 'Überraschung' verwendet, wenn ein Außenseiter gewinnt.

Substantiv
ein unbeliebtes oder vernachlässigtes Feld, Fach oder Gebieteine Überraschung (in einem Wettbewerb, z. B. ein überraschender Sieg eines Außenseiters)

Beispiele

  • 冷门。
    Kǎo gǔ xué suàn shì bǐ jiào lěng mén de zhuān yè.
    Archäologie ist ein relativ unbeliebtes Studienfach.
  • 冷门。
    Zhè cì bǐ sài bào chū le yí gè lěng mén.
    Der Wettbewerb brachte eine Überraschung.
  • 冷门，。
    Tā yuán běn shì gè lěng mén xuǎn shǒu, méi xiǎng dào zuì hòu ná le jīn pái.
    Er war ursprünglich ein unbekannter Teilnehmer, gewann aber unerwartet die Goldmedaille.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

冷lěngkalt; unbeliebt
门ménBereich

冷 (unbeliebt) beschreibt 门 (Bereich) – damit ist ein übersehener Bereich oder eine Überraschung gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冷 verwendet 冫, die Eisform, zusammen mit 令 als Klangteil, um Kälte wie Eis auszudrücken.

冷 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.