冷飕飕 (lěng sōu sōu) — (von Wind oder Zugluft) kühl, beißend kalt

Definition

Ein lebhaftes redupliziertes Adjektiv für einen kalten Wind oder Zug, der durchdringt – stärker und sinnlicher als nur 冷 („kalt“). Wird immer als Modifikator mit 的 verwendet (z.B. 冷飕飕的风).

gebundene Form
(von Wind oder Zugluft) kühlbeißend kalt

Beispiele

  • ，冷飕飕。
    Wài miàn guā zhe fēng, lěng sōu sōu de.
    Draußen weht der Wind – es ist eisig kalt.
  • ，冷飕飕。
    Zhè jiān wū zi méi yǒu nuǎn qì, gǎn jué lěng sōu sōu de.
    Dieser Raum hat keine Heizung – es fühlt sich kühl an.
  • 冷飕飕，。
    Yí zhèn lěng sōu sōu de hán fēng chuī guò lái, wǒ bù jīn dǎ le ge duō suo.
    Ein beißend kalter Wind wehte herüber, und ich konnte nicht anders, als zu zittern.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

冷lěngkalt
飕飕windartige Kälte
飕sōuWindgeräusch飕sōuWindgeräusch

冷 bedeutet kalt, und 飕飕 beschreibt eine windartige Kälte – zusammen wirkt es eiskalt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冷 verwendet 冫, die Eisform, zusammen mit 令 als Klangteil, um Kälte wie Eis auszudrücken.

冷 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.