冻疮 (dòng chuāng) — Frostbeule; Erfrierung (umgangssprachlich)

Definition

Eine Hauterkrankung, die durch Kälte und Nässe verursacht wird – rote, juckende, geschwollene Stellen, meist an Händen, Füßen oder Ohren. Im Deutschen wird es meist als ‚Frostbeulen‘ bezeichnet (nicht der schwerwiegendere Erfrierung).

Substantiv
FrostbeuleErfrierung (umgangssprachlich)
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，冻疮，。
    Dōng tiān dào le, wǒ de shǒu shàng cháng le dòng chuāng, yòu yǎng yòu téng.
    Der Winter ist gekommen, und ich habe Frostbeulen an den Händen – sowohl juckend als auch schmerzhaft.
  • 冻疮。
    Yòng rè shuǐ pào jiǎo kě yǐ huǎn jiě dòng chuāng de zhèng zhuàng.
    Das Einweichen der Füße in heißem Wasser kann die Symptome von Frostbeulen lindern.
  • ，冻疮。
    Tā qù nián zài xuě dì lǐ dài le tài jiǔ, jiǎo shàng dé le dòng chuāng.
    Er blieb letztes Jahr zu lange im Schnee und bekam Frostbeulen an den Füßen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

冻dòngGefrierung
疮chuāngWunde

冻 bezeichnet Gefrierung oder Erfrierung, und 疮 ist eine Wunde – zusammen beschreibt es eine durch Kälte verursachte Wunde.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 凍; 冻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīng
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 凍 kombiniert 冫 (Eis) mit 東 für den Klang; die vereinfachte Form 冻 ist eine spätere Abkürzung.

冻 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

疮 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.