凄厉 (qī lì) — (von einem Geräusch) durchdringend und klagend; schrill und trostlos

Definition

Beschreibt einen durchdringenden und klagenden Laut – schärfer und eindringlicher als bloß laut, wie ein Wehklagen oder Schrei. Tritt mit Lauten auf (哭声, 惨叫, 呼啸), nicht mit Sichtbarem.

Adjektiv
(von einem Geräusch) durchdringend und klagendschrill und trostlos

Beispiele

  • 凄厉，。
    Chuāng wài chuán lái qī lì de kū shēng, ràng rén xīn lǐ fā máo.
    Ein durchdringendes Wehklagen kam von draußen vor dem Fenster und jagte einem einen Schauer über den Rücken.
  • 凄厉，。
    Hán fēng qī lì dì hū xiào zhe, zhěng yè bù tíng.
    Der beißende Wind heulte schrill und hörte die ganze Nacht nicht auf.
  • 凄厉。
    Zhàn chǎng shàng qī lì de cǎn jiào lìng rén zhōng shēng nán wàng.
    Die trostlosen Schreie auf dem Schlachtfeld waren ein Leben lang unvergesslich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

凄qītraurig
厉lìharsch

凄 steht für Traurigkeit und 厉 für Härte – zusammen beschreiben sie einen durchdringenden, trostlosen Klang.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
妻
妻qī凄qī
Heute gleicher Laut

凄 kombiniert 冫 (Eis, vollständig geschrieben als 仌) für Kälte mit 妻 zur Angabe des Klangs.

凄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 厲; 厉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
厂厂chǎng
Lautteil声符shēngfú
蠆
蠆chài厲lì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 厲 nutzt 厂 für die Bedeutung und 蠆 für den Laut; 厉 ist nicht die Form, deren Bestandteile beschrieben werden.

厉 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.