凄美 (qī měi) — traurig und schön; ergreifend (beschreibt eine Szene, Geschichte oder ein Kunstwerk, das durch melancholische Schönheit Emotionen hervorruft)

Definition

Beschreibt etwas (Geschichte, Szene oder Kunstwerk), das gerade wegen seiner Traurigkeit oder Trostlosigkeit schön ist – ‚bitter-süße Schönheit‘ statt reiner Hübschheit.

Adjektiv
traurig und schönergreifend (beschreibt eine Szene, Geschichte oder ein Kunstwerk, das durch melancholische Schönheit Emotionen hervorruft)

Beispiele

  • 凄美，。
    Zhè ge gù shi hěn qī měi, kàn wán ràng rén jiǔ jiǔ bù néng wàng huái.
    Diese Geschichte ist so ergreifend – sie bleibt dir noch lange nach dem Lesen im Gedächtnis.
  • 凄美，。
    Dōng rì lǐ huāng liáng de qī měi jǐng sè, yǒu yì zhǒng tè bié de yùn wèi.
    Die trostlose und schöne Winterlandschaft hat einen besonderen Reiz.
  • 凄美。
    Zhè shǒu qī měi de yuè qǔ ràng rén tīng le rěn bú zhù luò lèi.
    Dieses traurige und schöne Musikstück bringt die Leute zum Weinen, wenn sie es hören.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

凄qītraurig
美měischön

Die Bedeutungen von 凄 (traurig) und 美 (schön) verschmelzen zu einer rührenden, melancholischen Schönheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
妻
妻qī凄qī
Heute gleicher Laut

凄 kombiniert 冫 (Eis, vollständig geschrieben als 仌) für Kälte mit 妻 zur Angabe des Klangs.

凄 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

美 zeigt 大 (eine Person), die 羊 (Feder- oder Widderhornschmuck) trägt.

美 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.