准绳 (zhǔn shéng) — (wörtlich) Richtschnur (für Zimmerleute); (übertragen) Kriterium, Maßstab, Standard

Definition

Wörtlich die Zimmermannsrichtschnur, im übertragenen Sinne für ein ‚Kriterium‘ oder einen ‚Maßstab‘, an dem etwas gemessen wird. Tritt fast immer in abstrakten, schriftlichen Kontexten auf (z. B. 法律是社会的准绳), nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
(wörtlich) Richtschnur (für Zimmerleute)(übertragen) KriteriumMaßstabStandard

Beispiele

  • 准绳。
    Fǎ lǜ shì shè huì de zhǔn shéng.
    Das Gesetz ist der Maßstab der Gesellschaft.
  • 准绳。
    Mù jiàng yòng zhǔn shéng huà zhí xiàn.
    Der Zimmermann benutzt eine Richtschnur, um gerade Linien zu ziehen.
  • 准绳。
    Wǒ men bù néng yòng tóng yí gè zhǔn shéng lái héng liáng suǒ yǒu rén.
    Wir können nicht denselben Maßstab an alle anlegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

准zhǔnEbene
绳shéngLinie

准 bedeutet Ebene oder Standard und 绳 bedeutet Linie – zusammen bilden sie eine Markierungslinie und ein Kriterium.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 準; 准 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 準 – nicht 准 – verbindet 水 (Wasser) mit 隼 als Klangteil; die Beschreibung dazu lautet „Wasserstand“.

准 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 繩; 绳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
黽
黽mǐn繩shéng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 繩 besteht aus 糸 (Seil/Schnur) und 黽 als Klangteil.

绳 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.