减员 (jiǎn yuán) — Personalabbau, Stellenreduzierung; Personalverlust (Militär)

Definition

Ein formelles Substantiv für Personalabbau – ein 'Downsizing' in Unternehmen oder 'Personalabgang' beim Militär. Verwende 裁员 für alltägliche Entlassungen; 减员 ist der offiziellere, oft groß angelegte Begriff.

Substantiv
PersonalabbauStellenreduzierungPersonalverlust (Militär)

Beispiele

  • 减员，。
    Gōng sī zuì jìn jìn xíng le jiǎn yuán, hěn duō yuán gōng lí kāi le.
    Das Unternehmen hat kürzlich einen Personalabbau durchgeführt, und viele Mitarbeiter gingen.
  • 减员。
    Zhè cì jiǎn yuán zhǔ yào yǐng xiǎng de shì xíng zhèng bù mén.
    Dieser Personalabbau betrifft hauptsächlich die Verwaltungsabteilungen.
  • 减员。
    Jūn duì de jiǎn yuán jì huà yǐ jīng zhì dìng hǎo le.
    Der Plan des Militärs zum Personalabgang wurde bereits ausgearbeitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

减jiǎnreduzieren
员yuánPersonal

减 bedeutet reduzieren, und 员 steht für Personal – das Wort bezeichnet also eine Personalreduzierung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 減; 减 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 減 enthält 氵 (Wasser) und 咸, ein Siegel: Ein versiegeltes Wasserrohr reduziert den Wasserfluss. Die vereinfachte Form 减 ist eine spätere Abkürzung.

减 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 員; 员 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鼎鼎dǐngDing
Lautteil声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 員 liefert 〇 den Laut und 鼎 die Bedeutung; die vereinfachte Form 员 ist eine gekürzte Version.

员 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.