凑足 (còu zú) — genug (von etwas, z. B. Geld, Leute) sammeln, um eine Anforderung zu erfüllen

Definition

凑足 bedeutet, gerade genug zusammenzukratzen oder zu beschaffen, um eine Vorgabe zu erfüllen – Geld, Leute oder Punkte. Es impliziert eine letzte Anstrengung, um eine erforderliche Zahl zu erreichen, kein beiläufiges Sammeln.

Verb
genug (von etwas, z. B. Geld, Leute) sammelnum eine Anforderung zu erfüllen

Beispiele

  • 凑足。
    Wǒ men zhōng yú còu zú le qián mǎi fáng zi.
    Wir haben endlich genug Geld zusammengebracht, um ein Haus zu kaufen.
  • ，凑足？
    Qiú duì hái chà liǎng gè rén, nǐ néng bāng máng còu zú ma?
    Der Mannschaft fehlen noch zwei Leute, kannst du helfen, die Zahl zu erreichen?
  • 凑足。
    Tā còu zú le jī fēn cái huàn dào zhè zhāng jī piào.
    Er bekam dieses Flugticket erst, nachdem er genug Punkte gesammelt hatte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

凑còusammeln
足zúausreichend

凑 bedeutet sammeln und 足 bedeutet ausreichend – die Handlung bringt etwas auf das nötige Maß.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 湊; 凑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 湊 nutzt 氵 (Wasser) als Bedeutungselement und 奏 als Klangteil. Die vereinfachte Form 凑 ist eine spätere Kurzform.

凑 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

足 wurde ursprünglich als Abbild eines Fußes gezeichnet.

足 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.