几时 (jǐ shí) — wann?; um wie viel Uhr?

Definition

Formelles/literarisches Fragewort für 'wann' (Schriftform; mündlich wird 你什么时候 verwendet)

Pronomen
wann?um wie viel Uhr?
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 几时？
    Nǐ jǐ shí néng gěi wǒ huí diàn huà?
    Wann kannst du mich zurückrufen?
  • 几时？
    jǐ shí Cái néng wán chéng zhè ge xiàng mù?
    Wann wird dieses Projekt fertig sein?
  • 几时？
    Tā jǐ shí dào de běi jīng?
    Wann ist er in Peking angekommen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

几jǐwie viele
时shíZeit

几 fragt nach der Anzahl und 时 bedeutet „Zeit“ – zusammen wird nach einem bestimmten Zeitpunkt gefragt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 幾; 几 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𢆶𢆶𢆶Seidenfäden; kleine Dinge
  • 戍戍shùbewachen

Die traditionelle Form 幾 kombiniert 𢆶 (Seidenfäden; kleine Dinge) und 戍 (bewachen) um die Beobachtung feiner Details auszudrücken; die vereinfachte Form 几 ist eine spätere Abkürzung.

几 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.