几近 (jǐ jìn) — fast, beinahe, kurz vor (formell/literarisch)

Definition

Ein formales Adverb, das 'fast / kurz vor' bedeutet und in der Schriftsprache verwendet wird, um einen Zustand zu beschreiben, der kurz vor einem Extrem steht. Stärker und literarischer als das alltägliche 几乎, das das gesprochene Äquivalent für die meisten Kontexte ist.

Adverb
fastbeinahekurz vor (formell/literarisch)

Beispiele

  • 几近。
    Tā jǐ jìn bēng kuì le.
    Er war kurz vor dem Zusammenbruch.
  • 几近。
    Zhè ge jì huà jǐ jìn wán měi.
    Dieser Plan ist nahezu perfekt.
  • 几近。
    Tā de bìng qíng jǐ jìn hǎo zhuǎn.
    Sein Zustand ist kurz vor der Besserung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

几jǐfast
近jìnnahe

„几“ und „近“ bezeichnen beide etwas, das nahe dran ist – zusammen bedeutet das fast oder kurz vor dem Ziel.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 幾; 几 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𢆶𢆶𢆶Seidenfäden; kleine Dinge
  • 戍戍shùbewachen

Die traditionelle Form 幾 kombiniert 𢆶 (Seidenfäden; kleine Dinge) und 戍 (bewachen) um die Beobachtung feiner Details auszudrücken; die vereinfachte Form 几 ist eine spätere Abkürzung.

几 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Heute gleicher Laut

近 vereint 辶, ein Radikal für das Gehen, mit 斤, das den Laut liefert. Der Geh-Teil passt zur Vorstellung, sich etwas zu nähern.

近 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.