凡响 (fán xiǎng) — (normalerweise in negativen Konstruktionen) gewöhnliche Musik; (in 不同凡响) außergewöhnlich, bemerkenswert

Definition

凡响 bedeutet wörtlich 'gewöhnliche Musik', kommt aber fast immer in den festen Wendungen 不同凡响 oder 非同凡响 vor und bedeutet 'außergewöhnlich, bemerkenswert'. Versuche nicht, 凡响 allein zu verwenden – lerne die Wendungen.

Substantiv
(normalerweise in negativen Konstruktionen) gewöhnliche Musik(in 不同凡响) außergewöhnlichbemerkenswert

Beispiele

  • ，。
    Tā de biǎo yǎn bù tóng fán xiǎng, yíng dé le quán chǎng zhǎng shēng.
    Seine Darbietung war außergewöhnlich und erhielt Applaus vom gesamten Publikum.
  • 凡响，。
    Zhè bù diàn yǐng fēi tóng fán xiǎng, zhí dé yí kàn.
    Dieser Film ist außergewöhnlich und sehenswert.
  • ，。
    Zhè ge shè jì bù tóng fán xiǎng, ràng rén yǎn qián yí liàng.
    Dieses Design ist bemerkenswert und bringt die Augen der Leute zum Leuchten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

凡fángewöhnlich
响xiǎngKlang

凡 (gewöhnlich) und 响 (Klang) zusammen bezeichnen gewöhnliche Musik oder Geräusche.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

凡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 響; 响 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
音音yīnKlang
Lautteil声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 響 verbindet 音, was „Klang“ bedeutet, mit 鄉 zur Angabe der Aussprache. Das vereinfachte 响 ist eine spätere Kurzform – seine sichtbaren Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

响 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteMusik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.