凭 (píng) — (Präposition) auf der Grundlage von, mittels; (Verb) sich verlassen auf, angewiesen sein auf; (Präposition) egal (wie, was, wer usw.)
Definition
凭 (píng) deckt hier beide Bedeutungen ab: als Präposition bedeutet es 'auf der Grundlage von' (ähnlich wie 基于, aber umgangssprachlicher), und es kann einen 'egal…'-Satz einleiten. 靠 ist das alltägliche Verb 'sich verlassen auf' für Personen und Unterstützung.
Beispiele
- 凭，。píng Tā de jīng yàn, tā yí dìng néng zuò hǎo.Mit seiner Erfahrung wird er es sicher gut machen.
- 凭。Wǒ men bù néng zhī píng yùn qì.Wir können uns nicht nur auf Glück verlassen.
- 凭，。píng Nǐ zěn me shuō, wǒ dōu bú xìn.Egal, was du sagst, ich glaube es nicht.
Herkunft
Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 憑; 凭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
In der traditionellen Form 憑 steht 心 für Herz oder Geist, und 馮 gibt den Klang an. Die vereinfachte Form 凭 ist eine spätere Abkürzung – ihre sichtbaren Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.
Grammatik
Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.