出价 (chū jià) — bieten, ein Angebot machen (bei einer Auktion oder Verhandlung)

Definition

Verb mit der Bedeutung 'bieten / einen Preis nennen', hauptsächlich bei Auktionen oder Kaufverhandlungen verwendet. Kombiniert sich mit 出 (vorbringen) + 价 (Preis); normalerweise für die Käuferseite, nicht für den Verkaufspreis.

Verb
bietenein Angebot machen (bei einer Auktion oder Verhandlung)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā zài pāi mài huì shàng chū le yí gè hěn gāo de jià.
    Er hat bei der Auktion ein sehr hohes Gebot abgegeben.
  • 出价？
    Nǐ duì zhè fú huà chū jià duō shǎo?
    Wie viel bietest du für dieses Gemälde?
  • 出价，。
    Rú guǒ méi rén zài chū jià, zhè fú huà jiù guī nǐ le.
    Wenn niemand mehr bietet, gehört dir dieses Gemälde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūherausgeben
价jiàPreis

出 bedeutet herausgeben und 价 bedeutet Preis – ein Preis nennen heißt also bieten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

价 paart 人 (Person) mit 介, das den Klang liefert.

价 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & Handel5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.