出外 (chū wài) — seine Heimatstadt oder seinen gewohnten Ort verlassen, um woanders hinzugehen (für Arbeit, Studium usw.)

Definition

Ein Verb, das bedeutet, seinen gewohnten Ort (Heimatstadt, Land) zu verlassen, um woanders zu arbeiten, zu studieren oder zu reisen. Literarischer als das umgangssprachliche 出去; betont oft das Weggehen von dem Ort, an dem man normalerweise lebt, nicht nur das Hinausgehen.

Verb
seine Heimatstadt oder seinen gewohnten Ort verlassen, um woanders hinzugehen (für Arbeit, Studium usw.)

Beispiele

  • 出外。
    Tā jué dìng chū wài dǎ gōng.
    Er beschloss, auswärts zu arbeiten.
  • ，。
    Tā qù nián chū le yí cì wài, dào xiàn zài hái méi huí lái.
    Er ist letztes Jahr einmal weggegangen und bis jetzt nicht zurückgekehrt.
  • 出外。
    chū wài Lǚ xíng kě yǐ ràng nǐ kàn dào bù tóng de wén huà.
    Reisen ins Ausland kann dir verschiedene Kulturen zeigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūhinausgehen
外wàiaußerhalb

出 bedeutet hinausgehen und 外 steht für außerhalb – 出外 beschreibt das Verlassen des gewohnten Ortes, um woanders hinzugehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →
Erscheint in
Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.