出征 (chū zhēng) — in die Schlacht ziehen; einen militärischen Feldzug unternehmen

Definition

出征 (chū zhēng) bedeutet spezifisch, dass Truppen 'in die Schlacht ziehen / zu einem Feldzug aufbrechen', mit Betonung auf dem Aufbruch zum Krieg – im Unterschied zu 出动, das sich auf das Entsenden von Kräften für jede Mission konzentriert.

Verb
in die Schlacht zieheneinen militärischen Feldzug unternehmen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 出征。
    Míng tiān qīng chén bù duì jiù yào chū zhēng le.
    Die Truppen werden morgen früh in die Schlacht ziehen.
  • 出征，。
    Tā wèi guó jiā chū zhēng, yí qù jiù shì sān nián.
    Er zog für sein Land in den Feldzug und war drei Jahre weg.
  • 出征。
    Gǔ dài jiàng shì chū zhēng qián cháng huì jǔ xíng shì shī yí shì.
    In der Antike hielten Soldaten oft eine Zeremonie ab, bevor sie in die Schlacht zogen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūhinausgehen
征zhēngMilitärexpedition

出 bedeutet hinausgehen und 征 bezeichnet eine Militärexpedition – zusammen heißt das, auf eine Militärexpedition zu gehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 徵; 征 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 征 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (如 特征, 象征) ist es 徵; in anderen Fällen ist es 征.

Die Geschichte betrifft die traditionelle Form 徵. Ursprünglich bedeutete sie Strafe – abgeleitet von einem Bild eines Messers mit zahnartigen Ausbuchtungen auf dem Rücken; spätere Formen behielten diese Bedeutung bei.

征 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.