出狱 (chū yù) — aus dem Gefängnis entlassen werden

Definition

Aus dem Gefängnis entlassen werden nach Verbüßung einer Strafe (z.B. 他去年出狱了). Paart sich mit 入狱 ('inhaftiert werden') — 入 betont das Hineingehen, 出 das Verlassen.

Verb
aus dem Gefängnis entlassen werden
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 出狱。
    Tā qù nián chū yù le.
    Er wurde letztes Jahr aus dem Gefängnis entlassen.
  • 。
    Tā chū le yù jiù qù zhǎo gōng zuò.
    Sobald er aus dem Gefängnis kam, suchte er sich einen Job.
  • 出狱。
    Hěn duō fàn rén chū yù hòu hěn nán zhǎo dào gōng zuò.
    Viele Häftlinge haben Schwierigkeiten, nach der Entlassung einen Job zu finden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūverlassen
狱yùGefängnis

出 bedeutet verlassen, und 狱 ist das Gefängnis – folglich bedeutet 出狱 die Entlassung aus dem Gefängnis.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獄; 狱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㹜㹜㹜zwei Hunde
  • 言言yánWörter

Die traditionelle Form 獄 kombiniert 㹜 (zwei Hundeformen) mit 言 (Wörter) – sie zeigt Hunde, die sich im Gefängnis gegenseitig anbellen, begleitet von Wachhunden. Die vereinfachte Form 狱 ist eine spätere Kurzschrift.

狱 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.