出自 (chū zì) — stammen von; herkommen von

Definition

出自 bezieht sich auf die Quelle eines Textes, einer Aussage oder eines Werkes (ein Zitat, eine Redewendung, ein Buch). Für physische Orte verwende 来自; für den Grund oder das Motiv einer Handlung verwende 出于.

Verb
stammen vonherkommen von

Beispiele

  • 出自。
    Zhè ge chéng yǔ chū zì yí gè gǔ dài de gù shi.
    Diese Redewendung stammt aus einer alten Geschichte.
  • 出自。
    Tā de jiàn yì chū zì zì jǐ de sī kǎo.
    Sein Vorschlag kommt aus seinem eigenen Denken.
  • 出自。
    Zhè jù huà chū zì yì běn yǒu míng de shū.
    Dieser Satz stammt aus einem berühmten Buch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

出chūherauskommen
自zìvon

出 (herauskommen) plus 自 (von) zeigt an, wo etwas herkommt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.