出言 (chū yán) — (literarisch) sprechen, Worte äußern (oft mit einer bestimmten Art oder Ton)

Definition

Literarisches Verb: 'sprechen / äußern' – konzentriert sich darauf, WIE jemand spricht (Ton, Art), nicht auf das Gesagte. Fast immer in festen Wendungen wie 出言不逊 (unhöflich sprechen) oder 出言谨慎 (vorsichtig sprechen) verwendet.

Verb
(literarisch) sprechenWorte äußern (oft mit einer bestimmten Art oder Ton)

Beispiele

  • ，。
    Tā zài huì shàng chū yán bú xùn, yǐn qǐ le dà jiā de fǎn gǎn.
    Er sprach auf der Versammlung unhöflich und erregte damit den Unmut aller.
  • 出言，。
    Zhè wèi lǐng dǎo chū yán jǐn shèn, cóng bù suí yì píng lùn tā rén.
    Dieser Führer spricht vorsichtig und kommentiert nie leichtfertig andere.
  • ，。
    Tā chū le zhè yàng wú lǐ de yán, shí zài lìng rén shī wàng.
    Er machte so unhöfliche Bemerkungen, wirklich enttäuschend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūäußern
言yánWorte

出 bedeutet äußern, und 言 bedeutet Worte – das Wort bezeichnet also das Äußern von Worten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.