出走 (chū zǒu) — von zu Hause weggehen (oft wegen Konflikt oder Protest); von zu Hause weglaufen

Definition

出走 bedeutet, absichtlich von zu Hause wegzugehen, oft um zu protestieren, ein Ideal zu verfolgen oder Konflikten zu entkommen — absichtlicher und ideologischer als 跑 oder 逃跑. Anders als 出门 ist es kein beiläufiger Ausflug.

Verb
von zu Hause weggehen (oft wegen Konflikt oder Protest)von zu Hause weglaufen

Beispiele

  • 出走。
    Tā hé jiā rén chǎo jià zhī hòu chū zǒu le.
    Sie lief von zu Hause weg, nachdem sie sich mit ihrer Familie gestritten hatte.
  • 出走。
    Tā wèi le zhuī qiú yì shù ér chū zǒu le.
    Er verließ sein Zuhause, um die Kunst zu verfolgen.
  • 出走。
    Xiǎo shuō zhǔ jué zài shēn yè chū zǒu le.
    Der Protagonist des Romans lief mitten in der Nacht von zu Hause weg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

出chūweggehen
走zǒuverlassen

出 bedeutet weggehen und 走 steht für verlassen – zusammen bedeuten sie, das Zuhause zu verlassen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

走 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.