出门 (chū mén) — ausgehen (das Haus verlassen); das Haus verlassen (für eine Reise)

Definition

出门 bedeutet auszugehen oder das Haus zu verlassen, normalerweise für einen kurzen Ausflug oder einen täglichen Weg. Im Vergleich zu 出去 betont es den Akt des Hinausgehens von zu Hause, nicht die Bewegung weg vom aktuellen Ort.

Verb
ausgehen (das Haus verlassen)das Haus verlassen (für eine Reise)

Beispiele

  • 出门。
    chū mén Yǐ qián yào dài shǒu jī.
    Nimm dein Handy mit, bevor du ausgehst.
  • 出门？
    Nǐ jīn tiān chū mén ma?
    Gehst du heute aus?
  • 。
    Tā zuó tiān chū le yí cì mén.
    Er ist gestern einmal ausgegangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūhinausgehen
门ménTür

出 bedeutet hinausgehen, und 门 ist die Tür – damit wird das Verlassen durch die Tür dargestellt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 2Alltag5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-2-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.