出阵 (chū zhèn) — in die Schlacht ziehen; ins Feld rücken

Definition

Verb (literarisch/gesprochen) für 'ausziehen zum Kampf' oder 'ins Feld ziehen', oft übertragen für den Eintritt in einen Wettbewerb oder das Bestreiten einer Sache.

Verb
in die Schlacht ziehenins Feld rücken

Beispiele

  • 出阵。
    Míng tiān wǒ men jiù yào chū zhèn le.
    Morgen werden wir in die Schlacht ziehen.
  • ，。
    Tā men yǐ jīng chū le zhèn, zhǔn bèi yíng zhàn.
    Sie sind bereits ins Feld gezogen und bereit zu kämpfen.
  • ，出阵。
    Wèi le duó guàn, qiú yuán men quán lì chū zhèn.
    Um die Meisterschaft zu gewinnen, gaben die Spieler im Spiel alles.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūhinausgehen
阵zhènSchlachtreihe

出 bedeutet hinausgehen, und 阵 bezeichnet die Schlachtreihe – somit meint es das Antreten zum Kampf.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陣; 阵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 東東dōngSack?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

In der traditionellen Form 陣 wurde eine linke Komponente zu einem gekürzten 東 hinzugefügt; die ältere Form nutzte ebenfalls 攴. Das vereinfachte 阵 ist eine spätere Kurzform.

阵 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.