出马 (chū mǎ) — persönlich vortreten (um die Verantwortung zu übernehmen, ein Problem zu lösen usw.); die Führung übernehmen; in Aktion treten; (von einem Arzt) einen Hausbesuch machen

Definition

出马 bedeutet, persönlich einzugreifen, um die Führung zu übernehmen – der Sprecher ist eine ranghöhere Person (Chef, Experte), die selbst ein schwieriges Problem löst.

Verb
persönlich vortreten (um die Verantwortung zu übernehmen, ein Problem zu lösen usw.)die Führung übernehmenin Aktion treten(von einem Arzt) einen Hausbesuch machen

Beispiele

  • ，出马。
    Zhè jiàn shì tài jí shǒu le, bì xū nǐ qīn zì chū mǎ cái xíng.
    Diese Angelegenheit ist zu knifflig; du musst persönlich eingreifen, um sie zu regeln.
  • ，。
    Lǎo zhuān jiā yǐ jīng hěn jiǔ bù chū zhěn le, dàn zhè cì hái shì qīn zì chū le mǎ.
    Der alte Experte hat schon lange keine Hausbesuche mehr gemacht, aber dieses Mal ist er persönlich hingegangen.
  • ，出马。
    Yù dào zhè zhǒng tū fā zhuàng kuàng, jīng lǐ zhí jiē chū mǎ jiě jué le wèn tí.
    Als dieser Notfall auftrat, griff der Manager direkt ein und löste das Problem.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūhinausgehen
马mǎPferd

出 bedeutet „hinausgehen“, und 马 bedeutet „Pferd“; zusammen deutet es darauf hin, zu Pferd loszureiten – also aktiv zu werden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.