击沉 (jī chén) — versenken (ein Schiff usw.) durch Beschuss oder Bombardierung

Definition

Ein militärischer/technischer Begriff, der bedeutet, ein Schiff durch Angriff mit Waffen zu versenken. Unterscheidet sich von 沉没 (chénmò), das ein selbstständiges oder versehentliches Sinken beschreibt.

Verb
versenken (ein Schiff usw.) durch Beschuss oder Bombardierung

Beispiele

  • 击沉。
    Hǎi jūn chéng gōng jī chén le dí jiàn.
    Die Marine versenkte erfolgreich das feindliche Schiff.
  • 击沉。
    Zhè sōu chuán bèi yú léi jī chén.
    Dieses Schiff wurde von einem Torpedo versenkt.
  • 击沉。
    Tā men yòng dǎo dàn jī chén le mù biāo.
    Sie setzten Raketen ein, um das Ziel zu versenken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

击jīschlagen
沉chénversinken

击 bedeutet schlagen, und 沉 bedeutet versinken; zusammen beschreiben sie das Schlagen eines Gegenstands, bis er versinkt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擊; 击 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 擊 enthält 手 (Hand) und 毄; 毄 liefert den Klang und deutet auch auf Schlagen hin, während die vereinfachte Form 击 eine spätere Kurzschreibweise ist.

击 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

沉 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.