击溃 (jī huì) — in die Flucht schlagen, entscheidend besiegen

Definition

击溃 (jīkuì) bedeutet eine entscheidende, vernichtende Niederlage – stärker und vollständiger als 打败 ('besiegen'), was impliziert, dass der Gegner zusammenbricht und nicht nur verliert. Wird oft für militärische oder einseitige Routen verwendet.

Verb
in die Flucht schlagenentscheidend besiegen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 击溃。
    Dí rén bèi chè dǐ jī huì le.
    Der Feind wurde vollständig aufgerieben.
  • 击溃。
    Wǒ jūn yì jǔ jī huì le dí jūn.
    Unsere Armee schlug den Feind mit einem Schlag in die Flucht.
  • 击溃。
    Tā men zài bǐ sài zhōng jī huì le duì shǒu.
    Sie besiegten ihre Gegner im Wettkampf haushoch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

击jīschlagen
溃kuìzusammenbrechen

击 bedeutet schlagen und 溃 heißt zusammenbrechen – gemeinsam meinen sie, so hart zu schlagen, dass der Feind zusammenbricht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擊; 击 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 擊 enthält 手 (Hand) und 毄; 毄 liefert den Klang und deutet auch auf Schlagen hin, während die vereinfachte Form 击 eine spätere Kurzschreibweise ist.

击 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 潰; 溃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
貴
貴guì潰kuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 潰 verbindet 氵 (Wasser) mit 貴 zum Laut; die vereinfachte Form 溃 ist eine Abkürzung, und ihr rechter Teil entspricht nicht dem alten Lautteil.

溃 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.