刀痕 (dāo hén) — Messer- oder Schnittnarbe | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Messer- oder Schnittnarbe

Zählwort · 道

刀痕。
Zhuō zi shàng yǒu yí dào dāo hén.
Es gibt einen Messereinschnitt auf dem Tisch.
刀痕。
Tā de shǒu shàng liú xià le dāo hén.
Auf seiner Hand blieb eine Messernarbe zurück.
刀痕。
Zhè bǎ dāo zài mù bǎn shàng kè chū le shēn shēn de dāo hén.
Dieses Messer hat tiefe Messerspuren in das Holzbrett geritzt.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

痕hénMarkierung

Ein 痕, das von einem 刀 hinterlassen wird – die Narbe, die ein Messer verursacht.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 刀 stammt von einer einfachen Abbildung eines Messers ab.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

疒艮痕

Bedeutungsteil形符xíngfú

疒疒nè

Lautteil声符shēngfú

艮

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

痕 kombiniert 疒 mit 艮: 疒 gibt die Bedeutung an, 艮 den Laut.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.