分享 (fēn xiǎng) — teilen (Glück, Neuigkeiten, Essen, Erfahrungen usw.)

Definition

分享 bedeutet, etwas Gutes (ein Gefühl, eine Geschichte, eine Erfahrung) mit anderen zu teilen. Im Gegensatz zu 共享 (oft für Ressourcen, Platz oder Rechte) und 分担 (Aufteilung einer Aufgabe oder Last) konzentriert sich 分享 darauf, etwas Positives weiterzugeben.

Verb
teilen (Glück, Neuigkeiten, Essen, Erfahrungen usw.)

Beispiele

  • 分享。
    Wǒ hé péng you fēn xiǎng wǒ men de kuài lè.
    Meine Freunde und ich teilen unser Glück.
  • 分享。
    Lǎo shī fēn xiǎng le xué xí jīng yàn gěi xué shēng.
    Der Lehrer teilte Lernerfahrungen mit den Schülern.
  • 分享？
    Nǐ yuàn yì fēn xiǎng nǐ de gù shi ma?
    Möchtest du deine Geschichte teilen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

分fēnaufteilen
享xiǎnggenießen

分 bedeutet, etwas aufzuteilen, und 享 bedeutet, es zu genießen – zusammen beschreiben sie das Teilen von etwas Guten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

享 war eine Abbildung eines Ahnentempels.

享 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 52000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.