分外 (fèn wài) — (Adverb) außergewöhnlich, besonders; (Adjektiv) über die Pflicht hinaus, nicht die eigene Verantwortung

Definition

Schriftsprachliches/literarisches Adverb mit der Bedeutung ‚außergewöhnlich‘ – stärker und formeller als 特别, 格外 oder 尤其, die umgangssprachlicher sind. Als Adjektiv bedeutet es ‚über die Pflicht hinausgehend‘.

Adverb
außergewöhnlichbesonders
Adjektiv
über die Pflicht hinausnicht die eigene Verantwortung

Beispiele

  • 分外。
    Jīn tiān de biǎo yǎn fèn wài jīng cǎi.
    Die heutige Aufführung war außergewöhnlich brillant.
  • 分外。
    Tā duì zhè cì bǐ sài fèn wài zhòng shì.
    Er legt außergewöhnlich großen Wert auf diesen Wettbewerb.
  • 分外，。
    Zhè ge rèn wu shǔ yú fèn wài gōng zuò, bú zài tā de zhí zé fàn wéi nèi.
    Diese Aufgabe ist Zusatzarbeit, die außerhalb seiner Verantwortung liegt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

分fēnPflicht
外wàiaußerhalb

分 (Pflicht) und 外 (außerhalb) vermitteln den Sinn von „jenseits der eigenen Pflicht“ – also außergewöhnlich.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.