分头 (fēn tóu) — getrennt, jeweils in eine andere Richtung (von mehreren Personen, die unabhängig voneinander etwas tun)

Definition

分头 (fēntóu) bedeutet 'getrennt, jeder geht einen anderen Weg' – mehrere Personen teilen sich auf und handeln eigenständig, um dann oft die Ergebnisse zusammenzuführen. Wird nur für eine Gruppe verwendet, die verschiedene Teile einer gemeinsamen Aufgabe erledigt, nicht für das Aufteilen von Dingen.

Adverb
getrenntjeweils in eine andere Richtung (von mehreren Personen, die unabhängig voneinander etwas tun)

Beispiele

  • 分头，。
    Dà jiā fēn tóu xíng dòng, xiào lǜ gèng gāo.
    Alle handeln getrennt, was die Effizienz erhöht.
  • 分头。
    Wǒ men fēn tóu qù diào chá zhè jiàn shì.
    Wir werden diese Angelegenheit getrennt untersuchen.
  • 分头，。
    Tā men fēn tóu zhǔn bèi, zuì hòu huì zǒng jié guǒ.
    Sie bereiten sich getrennt vor und fassen dann die Ergebnisse zusammen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

分fēnteilen
头tóuEnde oder Richtung

分 bedeutet teilen und 头 bedeutet Ende oder Richtung; das deutet auf getrennte Wege hin, also getrennt voneinander.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.