分家 (fēn jiā) — das Familienvermögen aufteilen und getrennt leben (von erwachsenen Geschwistern)

Definition

Ein trennbares Verb: erwachsene Geschwister teilen den Familienbesitz und leben getrennt, normalerweise nach dem Tod der Eltern. Es bezieht sich speziell auf die Aufteilung des Haushaltsvermögens, nicht nur auf das Ausziehen.

Verb
das Familienvermögen aufteilen und getrennt leben (von erwachsenen Geschwistern)

Beispiele

  • ，。
    Xiōng dì liǎ qù nián fēn le jiā, gè guò gè de rì zi.
    Die beiden Brüder teilten letztes Jahr den Familienbesitz und leben jetzt getrennt.
  • ，分家。
    Fù mǔ qù shì hòu, sān gè hái zi jué dìng fēn jiā.
    Nachdem die Eltern gestorben waren, beschlossen die drei Kinder, den Familienbesitz zu teilen und getrennt zu leben.
  • ，分家。
    Zài nóng cūn, fēn jiā shì yí jiàn hěn cháng jiàn de shì qing.
    In ländlichen Gebieten ist die Aufteilung des Familienbesitzes eine sehr übliche Sache.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

分fēnaufteilen
家jiāFamilie

分 teilt 家, also das Familienvermögen auf.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.