分寸 (fēn cun) — Gefühl für Proportionen, richtiges Maß, Takt (im Verhalten oder in der Rede)

Definition

Bedeutet 'Taktgefühl' oder 'Augenmaß' im Reden und Verhalten. 规矩 geht um das Befolgen sozialer Regeln; 分寸 darum, die Situation zu lesen und nicht zu weit zu gehen.

Substantiv
Gefühl für Proportionenrichtiges MaßTakt (im Verhalten oder in der Rede)

Beispiele

  • 分寸，。
    Pī píng bié rén yě yào zhù yì fēn cun, bù néng tài guò fèn.
    Wenn du andere kritisierst, musst du auch Augenmaß haben und nicht zu weit gehen.
  • ，。
    Tā shuō huà hěn yǒu fēn cun, cóng lái bú ràng rén nán kān.
    Er spricht mit großem Taktgefühl und bringt nie jemanden in Verlegenheit.
  • ，分寸。
    Zài zhè jiàn shì shàng, nǐ yí dìng yào bǎ wò hǎo fēn cun.
    In dieser Sache musst du unbedingt das richtige Maß finden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

分fēnEinheit
寸cùnEinheit

分 „kleine Einheit“ und 寸 „ebenfalls eine kleine Einheit“ bilden zusammen den Begriff für angemessene Maßnahme oder Takt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

寸 hat zwei unzusammenhängende Urformen: eine Linie an der Hand und eine abgekürzte Form eines anderen Zeichens. Es wurde wegen seines Klangs übernommen – das Bild hat nichts mit der heutigen Bedeutung zu tun.

寸 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.