分属 (fēn shǔ) — unter etwas klassifiziert werden; zu einer Kategorie gehören

Definition

Formales/literarisches Verb mit der Bedeutung 'eingestuft werden unter / zu (einer Kategorie) gehören'. Im Gegensatz zu 属于, das allgemein 'gehören zu' bedeutet, betont 分属 die Zuordnung zu einer bestimmten Kategorie oder einem System.

Verb
unter etwas klassifiziert werdenzu einer Kategorie gehören

Beispiele

  • 分属。
    Zhè xiē wén wù fēn shǔ bù tóng de lì shǐ shí qī.
    Diese Kulturrelikte gehören zu verschiedenen historischen Perioden.
  • 分属。
    Gāi bù mén fēn shǔ xíng zhèng guǎn lǐ xì tǒng.
    Diese Abteilung ist dem Verwaltungssystem zugeordnet.
  • 分属。
    Zhè xiē zhí wù fēn shǔ rè dài yǔ lín wù zhǒng.
    Diese Pflanzen gehören zu den tropischen Regenwaldarten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

分fēnGetrennt
属shǔZugehörig

分 steht für Trennung und 属 für Zugehörigkeit; die Bedeutung ist, etwas getrennt einer Kategorie zuzuordnen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 屬; 属 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㞑Ausgeschrieben als尾wěiSchwanz
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 屬 paart 㞑 (Schwanz) mit 蜀 als Klangteil; das vereinfachte 属 ist eine Abkürzung.

属 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.