分布 (fēn bù) — verteilt sein (über ein Gebiet); verteilt sein (räumlich oder statistisch)

Definition

分布 beschreibt, wie Dinge über ein Gebiet verteilt sind (z. B. Bevölkerung, Arten, Ressourcen) – normalerweise der Zustand des Verteilseins, nicht der Akt des Austeilens. Um aktiv Dinge an Menschen zu verteilen, verwende 分配 oder 分发.

Verb
verteilt sein (über ein Gebiet)verteilt sein (räumlich oder statistisch)

Beispiele

  • 分布。
    Zhōng guó de rén kǒu fēn bù hěn bù jūn yún.
    Die Bevölkerungsverteilung in China ist sehr ungleichmäßig.
  • 分布。
    Zhè zhǒng niǎo zhǔ yào fēn bù zài rè dài dì qū.
    Diese Vogelart ist hauptsächlich in tropischen Gebieten verbreitet.
  • 分布。
    Shí yóu zī yuán zài quán qiú de fēn bù bù píng héng.
    Die Verteilung der Ölressourcen auf der Welt ist ungleichmäßig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

分fēnteilen; verteilen
布bùausbreiten; anordnen

Sowohl 分 als auch 布 bedeuten ausbreiten oder anordnen – zusammen beschreiben sie die Verteilung über ein Gebiet.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnTuch
Lautteil声符shēngfú
父
父fù布bù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

布 verbindet 巾 (ein Tuch) mit 父 als Klangteil.

布 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.