分担 (fēn dān) — teilen (eine Aufgabe, Kosten oder Verantwortung)

Definition

Bedeutet, einen Teil einer Last gemeinsam zu tragen – Kosten, Hausarbeit oder Verantwortung. Anders als 分享 (Erfahrungen, Gefühle, Essen teilen) konzentriert sich 分担 auf das Teilen einer Bürde, nicht auf das Genießen von etwas Gutem.

Verb
teilen (eine Aufgabe, Kosten oder Verantwortung)

Beispiele

  • 分担。
    Dà jiā yì qǐ fēn dān jiā wù.
    Alle teilen sich die Hausarbeit.
  • 分担。
    Tā zhǔ dòng fēn dān le wǒ de gōng zuò.
    Sie hat sich proaktiv an meiner Arbeit beteiligt.
  • 分担？
    Nǐ men yuàn yì fēn dān zhè ge zé rèn ma?
    Seid ihr bereit, diese Verantwortung zu teilen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

分fēnteilen
担dāntragen

分 deutet auf Teilen hin, und 担 bedeutet tragen – zusammen beschreiben sie das Teilen einer Last.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Heute gleicher Laut

Bei 担 ist der linke Teil 扌 die Hand – die Handlung erfordert also die Nutzung der Hand. Der rechte Teil 旦 zeigt den Laut an.

担 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.