分歧 (fēn qí) — (Adjektiv) abweichend, unterschiedlich; (Substantiv) Unterschied (der Meinung), Uneinigkeit

Definition

分歧 bezeichnet spezifisch eine Meinungsverschiedenheit oder unterschiedliche Sichtweisen zwischen Personen. Verwende 区别 / 差别 für neutrale sachliche Unterschiede; 分歧 impliziert immer Uneinigkeit zwischen Menschen.

Adjektiv
abweichendunterschiedlich
Substantiv
Unterschied (der Meinung)Uneinigkeit

Beispiele

  • 分歧，。
    Tā men zhī jiān méi yǒu gēn běn de fēn qí, zhǐ shì zài xiǎo wèn tí shàng yì jiàn bù tóng.
    Es gibt keine grundsätzliche Meinungsverschiedenheit zwischen ihnen; sie haben nur unterschiedliche Meinungen zu kleinen Fragen.
  • 分歧，。
    Liǎng rén de guān diǎn hěn fēn qí, xū yào jìn yí bù tǎo lùn cái néng dá chéng yí zhì.
    Die Ansichten der beiden Personen gehen weit auseinander; sie brauchen weitere Diskussion, um eine Einigung zu erzielen.
  • 分歧。
    Shù xué jiā yán jiū le xì tǒng zài cān shù biàn huà shí de fēn qí xíng wéi.
    Mathematiker untersuchten das Verzweigungsverhalten des Systems bei Parameteränderungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

分fēnteilen
歧qíGabelung

分 (teilen) und 歧 (Gabelung) deuten gemeinsam darauf hin, dass Meinungen unterschiedliche Wege gehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

歧 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte KonzepteKonflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.