分水岭 (fēn shuǐ lǐng) — (Geografie) Wasserscheide, Einzugsgebietsgrenze; (übertragen) Trennlinie, Wendepunkt

Definition

Wörtlich 'Wasserscheidekamm' – eine Wasserscheide in der Geographie, aber üblich im übertragenen Sinne als entscheidender Wendepunkt oder Trennlinie (z.B. in der Geschichte, einer Karriere).

Substantiv
(Geografie) WasserscheideEinzugsgebietsgrenze(übertragen) TrennlinieWendepunkt
Zählwort · 个

Beispiele

  • 分水岭。
    Zhè zuò shān mài shì cháng jiāng hé huáng hé de fēn shuǐ lǐng.
    Diese Bergkette ist die Wasserscheide zwischen dem Jangtse und dem Gelben Fluss.
  • 分水岭。
    Nà cì kǎo shì shī bài chéng le tā xué xí de fēn shuǐ lǐng.
    Dieses Prüfungsversagen wurde zu einem Wendepunkt in seinem Studium.
  • 分水岭。
    Zhè chǎng zhàn zhēng shì lì shǐ de zhòng yào fēn shuǐ lǐng.
    Dieser Krieg war eine wichtige Wasserscheide in der Geschichte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

分水Wasser trennen
分fēntrennen水shuǐWasser
动宾Verb + Objekt
岭lǐngGebirgskamm

分水 bedeutet Wasser teilen, und 岭 ist ein Gebirgskamm – 分水岭 ist also ein Gebirgskamm, der Wasser trennt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嶺; 岭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shānBerg
Lautteil声符shēngfú
領
領lǐng嶺lǐng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 嶺 kombiniert 山 (Berg) mit 領 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 岭 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

岭 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.