分秒 (fēn miǎo) — eine Bruchteil einer Sekunde; ein sehr kurzer Moment; ein Augenblick

Definition

Literarisches Substantiv für 'jede Minute und jede Sekunde' – betont, wie kurz ein Moment ist. Wird in festen Wendungen wie 分秒必争 verwendet, um den Kampf gegen die Zeit auszudrücken.

Substantiv
eine Bruchteil einer Sekundeein sehr kurzer Momentein Augenblick

Beispiele

  • 。
    Měi yì fēn miǎo dōu hěn zhēn guì.
    Jede Sekunde ist kostbar.
  • ，。
    Wǒ men fēn miǎo bì zhēng, bù néng làng fèi yì miǎo zhōng.
    Wir müssen gegen die Zeit kämpfen und keine einzige Sekunde verschwenden.
  • 分秒。
    Tā zhuā zhù le nà ge fēn miǎo de jī huì.
    Er ergriff die Gelegenheit dieses Augenblicks.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

分fēnMinute
秒miǎoSekunde

„分“ bedeutet Minute und „秒“ bedeutet Sekunde – zusammen bezeichnen sie eine sehr kurze Zeitspanne.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héGetreide; Korn
Lautteil声符shēngfú
少
少shǎo秒miǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 秒 paart 禾, eine Getreide- oder Kornpflanze, mit 少, das den Klang angibt.

秒 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.