分装 (fēn zhuāng) — in Portionen aufteilen; in kleinere Mengen umverpacken

Definition

分装 (fēnzhuāng) ist ein trennbares Verb, das bedeutet, Massenware in kleinere Portionen oder Packungen aufzuteilen — typischerweise für Verkauf oder Transport. Die 把-Konstruktion ist üblich (把…分装到/成…).

Verb
in Portionen aufteilenin kleinere Mengen umverpacken

Beispiele

  • 分装。
    Zhè xiē dà mǐ xū yào fēn zhuāng chéng xiǎo dài.
    Dieser Reis muss in kleine Tüten umgepackt werden.
  • 分装。
    Gōng rén zhèng zài bǎ huò wù fēn zhuāng dào bù tóng de xiāng zi lǐ.
    Die Arbeiter teilen die Waren in verschiedene Kisten auf.
  • 分装。
    Chāo shì bǎ dà bāo zhuāng de líng shí fēn zhuāng chéng xiǎo fèn chū shòu.
    Der Supermarkt verpackt Snacks aus Großpackungen in kleine Portionen zum Verkauf um.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

分fēnaufteilen
装zhuāngverpacken

分 heißt Teile in Portionen aufteilen, und 装 bedeutet verpacken – das Wort beschreibt also das Verpacken in Portionen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.