分辨 (fēn biàn) — unterscheiden; differenzieren

Definition

Betont das sorgfältige Herausfinden, was was ist (z.B. 真假 echt/falsch, 方向 Richtung), oft mit 把/出. Mühsamer als 区别 (einen Unterschied nennen) und 区分 (klassifizieren); enger als 辨别/鉴别.

Verb
unterscheidendifferenzieren

Beispiele

  • 分辨。
    Tā hěn nán fēn biàn chū zhēn jiǎ.
    Er hat Schwierigkeiten, Wahrheit von Falschheit zu unterscheiden.
  • 分辨，。
    Nǐ yào xué huì fēn biàn shì fēi, bù néng máng mù gēn cóng.
    Du musst lernen, richtig von falsch zu unterscheiden, nicht blind zu folgen.
  • 分辨。
    Zài hēi àn zhōng wǒ wú fǎ fēn biàn fāng xiàng.
    In der Dunkelheit konnte ich die Richtung nicht unterscheiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

分fēntrennen
辨biànunterscheiden

分 „trennen“ und 辨 „unterscheiden“ kombinieren sich zu dem Vorgang des Unterscheidens.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn辨biàn
Heute gleicher Laut

Bei 辨 handelt es sich um 刀 (Messer) plus 辡, das aus zwei Messern besteht. Die zwei Messer symbolisieren zwei Gefangene, die einander beschuldigen und unterschiedliche Aussagen machen, die geklärt werden müssen.

辨 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.