分辩 (fēn biàn) — sich verteidigen (gegen eine Anschuldigung); eine Erklärung abgeben

Definition

Verb
sich verteidigen (gegen eine Anschuldigung)eine Erklärung abgeben
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，分辩。
    Miàn duì bù shí zhǐ kòng, tā lěng jìng dì wèi zì jǐ fēn biàn.
    Angesichts falscher Anschuldigungen verteidigte er sich ruhig.
  • 分辩，。
    Tā shì tú fēn biàn, dàn duì fāng gēn běn bù tīng.
    Sie versuchte, eine Erklärung zu geben, aber die andere Partei hörte überhaupt nicht zu.
  • 分辩。
    Lǜ shī zài fǎ tíng shàng wèi dāng shì rén fǎn fù fēn biàn.
    Der Anwalt verteidigte seinen Mandanten wiederholt vor Gericht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

分fēnUnterscheiden
辩biànArgumentieren

‘分’ bedeutet unterscheiden und ‘辩’ bedeutet argumentieren; zusammen drücken sie aus, dass man sich mit einer Erklärung verteidigt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 辯; 辩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 辯 kombiniert 言 (sagen) mit 辡, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 辩 ist eine spätere Kurzschrift.

辩 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.