分销 (fēn xiāo) — Vertrieb (System oder Prozess, Waren vom Hersteller zum Käufer zu bringen); Einzelhandelsvertrieb; Einzelhandel (als Geschäftstätigkeit)

Definition

Ein Geschäftsbegriff für die Groß- und Einzelhandelskette, die Waren vom Produzenten zum Verbraucher bringt. Passt zu 网络 ('Vertriebsnetz') und 成本 ('Vertriebskosten'), wie in den Beispielen.

Substantiv
Vertrieb (System oder Prozess, Waren vom Hersteller zum Käufer zu bringen)EinzelhandelsvertriebEinzelhandel (als Geschäftstätigkeit)

Beispiele

  • 分销。
    Tā men gōng sī fù zé quán guó de chǎn pǐn fēn xiāo.
    Ihre Firma ist für den landesweiten Produktvertrieb verantwortlich.
  • 分销。
    Zhè jiā qǐ yè jiàn lì le wán shàn de fēn xiāo wǎng luò.
    Dieses Unternehmen hat ein vollständiges Vertriebsnetz aufgebaut.
  • 分销。
    fēn xiāo Chéng běn zhàn dào le zǒng chéng běn de bǎi fēn zhī sān shí.
    Die Vertriebskosten machen 30 % der Gesamtkosten aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

分fēnverteilen
销xiāoverkaufen

分销 kombiniert 分 (verteilen) mit 销 (verkaufen) und beschreibt den Prozess, bei dem Waren an Käufer weitergegeben werden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 銷; 销 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīn
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 銷 kombiniert 金 (Metall) mit 肖 als Lautteil; die vereinfachte Form 销 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

销 öffnen →
Erscheint in
Marketing & Vertrieb

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.