切断 (qiē duàn) — durchtrennen; abschneiden; amputieren

Definition

Ein zusammengesetztes Verb, das physisches Durchtrennen oder das Unterbrechen einer Verbindung (Strom, Kontakt, Versorgung) bedeutet. Stärker und entschlossener als das einfachere 断, das das Brechen von selbst beschreiben kann.

Verb
durchtrennenabschneidenamputieren

Beispiele

  • 切断。
    Bào fēng yǔ qiē duàn le diàn yuán.
    Der Sturm unterbrach die Stromversorgung.
  • 切断。
    Yī shēng bù dé bú qiē duàn tā de tuǐ.
    Der Arzt musste sein Bein amputieren.
  • 切断。
    Tā men qiē duàn le yǔ wài jiè de yí qiè lián xì.
    Sie brachen jeglichen Kontakt zur Außenwelt ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

切qièschneiden
断duàndurchtrennt

切 bedeutet schneiden und 断 gibt das Ergebnis an, dass etwas durchtrennt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
七
七qī切qiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 切 wird der Teil 刀 (Messer) mit 七 verbunden, das den Klang angibt.

切 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斷; 断 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 斷 nutzt 𢇍 (schneiden) und 斤 (Axt) zusammen.

断 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & ProzessVerletzung & Behinderung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.