切身 (qiè shēn) — (Adjektiv) persönlich, aus erster Hand; einen selbst direkt betreffend

Definition

切身 betont, dass etwas dich persönlich direkt betrifft oder involviert – häufig in 切身利益, 切身感受. 亲身 betont, etwas selbst zu tun ('persönlich, aus erster Hand').

Adjektiv
persönlichaus erster Handeinen selbst direkt betreffend

Beispiele

  • 切身。
    Zhè jiàn shì guān xì dào dà jiā de qiè shēn lì yì.
    Diese Angelegenheit betrifft die direkten Interessen aller.
  • 切身，。
    Zhǐ yǒu qiè shēn jīng lì guò, cái néng zhēn zhèng lǐ jiě.
    Nur wenn man es selbst erlebt, kann man es wirklich verstehen.
  • 切身。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng shù le yí gè qiè shēn de gù shi.
    Dieser Roman erzählt eine Geschichte, die der eigenen Erfahrung nahe kommt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

切qiènah
身shēnselbst

切 als nah und 身 als selbst kombinieren sich zu dem Sinn, eng mit dem eigenen Selbst verbunden zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
七
七qī切qiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 切 wird der Teil 刀 (Messer) mit 七 verbunden, das den Klang angibt.

切 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.