刑侦 (xíng zhēn) — Kriminalermittlung

Definition

Kurzform von 刑事侦查, bezieht sich auf kriminalpolizeiliche Ermittlungsarbeit oder das Genre der Krimis/Polizeiserien (z.B. 刑侦剧 'Krimi'). Abgegrenzt von 侦查 (allgemeine Ermittlung/侦查手段); 刑侦 schränkt den Bereich speziell auf Strafsachen ein.

Substantiv
Kriminalermittlung

Beispiele

  • 刑侦。
    Tā shì yì míng jīng yàn fēng fù de xíng zhēn zhuān jiā.
    Er ist ein erfahrener Experte für kriminalpolizeiliche Ermittlungen.
  • 刑侦。
    Jǐng fāng zhèng zài duì zhè qǐ àn jiàn jìn xíng xíng zhēn.
    Die Polizei führt in diesem Fall eine kriminalpolizeiliche Ermittlung durch.
  • 刑侦。
    Zuì jìn rè bō de nà bù xíng zhēn jù hěn hǎo kàn.
    Diese beliebte Krimiserie, die kürzlich ausgestrahlt wurde, ist sehr gut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

刑xíngstrafbar
侦zhēnErmittlung

刑 侦 verbindet 刑 (strafbar) mit 侦 (Ermittlung), um die Arbeit bei Strafsachen zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāo
Lautteil声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刑 setzt 刀 (Messer) neben 井. Der Messerteil deutet auf Bestrafung hin, und 井 liefert den Klang.

刑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 偵; 侦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺅Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 偵 kombiniert ⺅ (Person) mit 貞, das den Laut und die Idee des Fragen vermittelt; das vereinfachte 侦 ist eine spätere Kurzform.

侦 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.