划伤 (huá shāng) — durch Kratzen verletzen; aufschlitzen

Definition

划伤 (huá) ist ein trennbares Verb, das bedeutet, die Oberfläche von etwas zu zerkratzen oder zu schneiden und dabei eine Verletzung zu verursachen. Es bildet mit 擦伤 (oberflächliche Schürfwunde) die Standardverben für ‚schneiden/schrammen‘ auf diesem Niveau.

Verb
durch Kratzen verletzenaufschlitzen

Beispiele

  • 划伤。
    Tā bù xiǎo xīn bèi bō li huá shāng le shǒu zhǐ.
    Er hat sich versehentlich am Glas den Finger zerkratzt.
  • 划伤。
    Wǒ bǎ xīn mǎi de shǒu jī huá shāng le.
    Ich habe mein neu gekauftes Handy zerkratzt.
  • ，划伤。
    Dāo piàn hěn fēng lì, róng yì huá shāng pí fū.
    Die Klinge ist sehr scharf und kann leicht die Haut verletzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

划huàkratzen
伤shāngverletzen

„划“ bedeutet kratzen, „伤“ beschreibt die daraus entstehende Verletzung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāo
Lautteil声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

划 besteht aus 刀, einem Messer, und 戈, einer Waffe. Der Teil 戈 gibt den Klang an.

划 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →
Erscheint in
Verletzung & Behinderung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.