划水 (huá shuǐ) — (wörtlich) Wasser paddeln, beim Schwimmen strampeln; (Slang) faulenzen, nur das Nötigste tun (in einem Team)

Definition

Wörtlich 'rudern', im modernen Slang 'faulenzen oder nur die Bewegungen simulieren' – meist im Team- oder Arbeitsumfeld.

Verb
(wörtlich) Wasser paddelnbeim Schwimmen strampeln(Slang) faulenzennur das Nötigste tun (in einem Team)

Beispiele

  • 划水。
    Tā zài yóu yǒng chí lǐ huá shuǐ.
    Er rudert im Schwimmbecken.
  • 。
    Tā jīn tiān yòu zài tuán duì lǐ huà le yì tiān de shuǐ.
    Er hat heute wieder den ganzen Tag im Team gefaulenzt.
  • 划水，！
    Bié huá shuǐ le, kuài bāng máng!
    Hör auf zu faulenzen, hilf mit!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

划huàRudern
水shuǐWasser

划 bedeutet ‚rudern‘ und 水 ‚Wasser‘ – das ergibt das Rudern; im Slang bezeichnet es auch bloßes Herumtreiben ohne echte Arbeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāo
Lautteil声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

划 besteht aus 刀, einem Messer, und 戈, einer Waffe. Der Teil 戈 gibt den Klang an.

划 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →
Erscheint in
Sport & AthletikArbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.