列车 (liè chē) — Zug

Definition

列车 bezieht sich auf den Zug selbst (das Fahrzeug und seinen Service). 铁路 ist das Eisenbahnsystem – die Gleise und Infrastruktur – nicht der Zug.

Substantiv
Zug
Zählwort · 列

Beispiele

  • 列车。
    Zhè tàng liè chē shì cóng běi jīng dào shàng hǎi de.
    Dieser Zug fährt von Peking nach Shanghai.
  • 列车。
    liè chē Piào yǐ jīng mài wán le.
    Die Zugfahrkarten sind bereits ausverkauft.
  • 列车。
    Wǒ cóng lái méi zuò guò zhè me màn de liè chē.
    Ich bin noch nie mit so einem langsamen Zug gefahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

列lièReihe
车chēFahrzeug

列 deutet auf eine Reihe oder Serie hin, und 车 bedeutet Fahrzeug – zusammen bezeichnet der Ausdruck einen Zug.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

列 kombiniert 歹, dargestellt als Skelettreste, und 刀, ein Messer, um das Zerreißen zu beschreiben.

列 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Züge & Nahverkehr5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.